Nu încă, domnule. Totul e bine cu soția dumitale.
Așteptați aici. O să vin să vă iau.
Dă-mi copilul.
E băiat?
Un băiat puternic.
Ce i-ați făcut?
Nimic. E așa cum l-a făcut Dumnezeu.
Le pot tăia și să-i bandajez mâinile, dacă doriți. Nici nu se va cunoaște.
Mi-ai otrăvit nevasta.
A vent atâtea zile la căpătâiul tău,
și întotdeauna ți-a dat o băutură sau o tinctură, nu-i așa?
Doar hrană, domnule.
Hrana de care are nevoie un demon.
Nu e fiul meu!
Ăsta nu e fiul meu!
Florie!
Unde ar putea fi? A născut acum câteva ore.
Toată lumea e acolo.
Acum două nopți...
venind de la biserică...
am auzit vaietul vântului.
ca o fiară care este omorâtă.
Am urmat acel sunet,
până la un bordei
și am găsit-o pe femeia asta.
Pe care o văd mergând în pădure.
Iar acolo,
după câteva ceremonii solemne
de auto-mutilare
s-a oferit diavolului...
cu un dans sălbatic!
În lumina focului am găsit-o...
rănile ei se vindecau ca și cum era o vrăjitorie.
Cine e acest om?
E vânătorul de vrăjitoare al regelui, care a venit să ne purifice satul.
Drăcușorii ei se alăptau...
în timp ce ea implora binecuvântarea lordului întunericului.
Îl chema...
Demonule, ascultă chemarea mea.
Demonule, lucrează pentru mine.
Demonule, eliberează-mă.
Demonule, ascultă chemarea mea. Demonule, lucrează pentru mine.
Cuvintele alea sunt diavolești. Să nu le mai rostești niciodată.
Cum e posibil ca tu să nu fi dormit pe o barcă până acum?
Nu mă omor după apă.
Mississippi e la doi pași.
Prefer zăpada.
- O nebunie, nu? - Da.
Mai ales când locuiești într-un loc unde nu va ninge niciodată.
Tu relaxează-te,
iar eu mă duc să pregătesc micul dejun.
- N-ai nevoie de ajutor? - Nu.
Vreau să-ți fie dor de mine.
Asta vrei?
Deci...
Ce vom face astăzi?
Doamne!
- Mai multe din astea. - Da?
Asta e perfect.
Și eu am fost o ciudată,
doar că știam cum s-o ascund.
Am fost în echipa de înot, și am avut cursuri de avansați.
Știi, eram o adeptă a regulilor.
Am văzut că atunci când noi...
Știi cum e.
Și iubiții?
Rowan!
Erau băieții din frăție.
Și de fiecare dată mă gândeam, "De data asta va fi diferit."
"Va fi mai amabil și mai deștept, mai amuzant."
"Poate va avea o personalitate".
Dar n-au fost niciodată diferiți.
Mă duc să pregătesc micul dejun.
Deci...
Ce vom face astăzi?
Doamne!
Cum s-a terminat?
Nu i-am putut spune despre munca mea.
Iar ea n-a suportat să nu știe.
De asta am o relație de trei săptămâni.
Evit complicațiile.
Cum ar fi, chiar acum, ceea ce facem...
Pentru că este atât de groaznic.
E oribil.
Mă duc să pregătesc micul dejun.
Ești bine?
Da.
Sunt doar obosit.
Bine.
Synced and corrected by Firefly
CRONICILE VRĂJITOARELOR MAYFAIR sezonul 1, episodul 5
Traducerea: Little Badger
Script în engleză: Firefly www.addic7ed.com
Hei, pe bune, ești bine?
Ce s-a întâmplat?
Cred că m-ai epuizat.
Da?
Lasă-mă să verific.
Ai febră.
Da.
Și mă doare tot corpul.
Ar putea fi gripă,
ceea ce înseamnă că mă voi molipsi,
ceea ce înseamnă mai mult timp în pat.
Ce e aia?
Cred că m-am tăiat.
Da, acum câteva zile.
În ce?
Nu-ți amintești?
Nu-ți amintești de sânge sau de vreo sângerare?
Nu.
Tu îți amintești?
Unde sunt hainele tale?
Acolo.
De ce?
E o rană adâncă.
Trebuie să te ducem la spital.
Scuze, scuze, scuze.
Măcar n-a fost perforat niciun organ.
De unde știi?
Pentru că ai fi mort în câteva ore...
De cât timp suntem aici?
Unde este "aici"?
Asta e casa Carlottei. Am venit aici după înmormântare.
Cum am ajuns în pat împreună?
Cred că ai fost înjunghiat cu ăsta.
Adu-l aici.
Nu trebuie să ghicim.
Carlotta a încercat să te omoare.
Iar eu i-am stat în cale.
Ai un început de septicemie.
Trebuie să te ducem la spital.
Câteva zile de antibiotice intravenoase și vei fi bine.
O să chem o ambulanță.
O să te ducă la spital, și vei fi bine.
La naiba, e mort!
Unde este...
Unde este Carlotta?
O să sunăm de la un vecin.
- Poți merge? - Da.
Nu, doar... haide.
Bine.
Nu te grăbi.
Trebuie să-ți ținem tensiunea arterială scăzută.
El face asta, nu-i așa?
De ce ar vrea ca noi să petrecem zile întregi în pat?
Pentru că mă vrea mort.
O să supraviețuiești.
Îți promit.
Așează-te.
În regulă.
Ce naiba?!
Nu!
Bine, e o casă mare.
Mai sunt și alte uși și alte ferestre.
Ce...
Ajutor!
Să ne ajute cineva!
Rowan?
Ce se întâmplă?
Înțelegerea a fost că eu voi pregăti micul dejun, iar tu să stai în pat,
așteptând disperată întoarcerea mea.
Nu ești rănit?
Am fost rănit?
Ai fost...
Hei!
Ai fost tăiat.
Era o rană adâncă și infectată.
Era inflamată...
Nu eu am fost cel rănit.
Tu ai fost rănită.
Te-ai lovit la cap.
La cap?
Nu-mi amintesc să mă fi lovit la cap.
- Ai o contuzie. - Când m-am lovit la cap?
Simptomele sunt pierderi de memorie, confuzie.
Cel puțin asta ai spus tu.
Haide.
Haide, trebuie să mănânci și apoi să te odihnești.
E în regulă.
Da, e în regulă. E în regulă.
Mănâncă ceva.
Antha!
Haide!
O să întârziem!
Antha!
Antha nu e aici.
Stuart Townsend?
Tu ești Talamasca.
Ai fost desemnat să o protejezi,
dar a dispărut.
Unde ai plecat?
Te-ai îndrăgostit de ea, nu-i așa?
N-ar fi trebuit s-o faci.
De ce nu?
Lui nu-i place.
Te va închide aici.
Asta ți s-a întâmplat ție?
Ce ți s-a întâmplat?
Nu muri în casa asta.
Stai, stai...
Poftim.
- A fost delicios. - Bine.
Cafea?
Sigur.
Mulțumesc.
Nu!
Îmi pare rău.
Am fost distrasă.
Erai la etaj, și erai perfect în regulă.
- Iar eu... - El este.
Vrea să mor aici.
Nu.
Nu te voi lăsa să mori.
Cred că a mai făcut asta înainte, când Antha era în viață.
N-am nevoie de un spital.
O să te tratez singură.
Doar lasă-mă să găsesc ce am nevoie.
Nu pot rezista fără ea.
Fără cine nu poți să reziști?
Tu ai făcut asta?
Unde este?
Ce ai făcut cu sora mea?
Nimic. Nu știu.
Spune-mi unde este Carlotta...
Înainte să dispar.
E ca și cum aș muri din nou!
Uite.
Sunt pentru durere.
Și asta.
- Bine. - Stai... Așteaptă.
Uită-te mai întâi, te rog.
S-ar putea să nu fie ceea ce crezi tu că este.
Și dacă te rănesc?
Cred că nu există altă cale de a merge mai departe.
Ai dreptate.
Ce am văzut nu are sens.
Are sens.
El te vrea pe tine.
Eu îi stau în cale.
Dacă asta e singura cale de a te scoate din casa asta,
așa să fie.
Știu ce am de făcut.
- Lasher, unde naiba ești? - Nu.
Lasă-l pe Sip să plece.
Nu, oprește-te.
Fă-o, iar eu voi rămâne aici, jucând orice joc e acesta.
Oprește-te.
Rowan!
Bine.
Deci...
Care e jocul?
Ce vrei de la mine?
Fără măști de data asta.
Unde l-ai trimis?
Unde ai vrut să se ducă.
Acasă.
Atunci este acasă.
E în viață?
Dacă asta ai vrut, e în viață.
Muritorii sunt fragili.
N-a existat vreunul care să se poată lupta cu o femeie din neamul Mayfair.
"Să se lupte"?
Așa te gândești tu la iubire?
Nu, nu este așa.
Te-a bucurat timpul petrecut împreună?
A fost așa cum ți-ai imaginat...
acolo, în camera mamei tale?
Ce faci? E un truc?
Fără trucuri.
Tot ce se întâmplă aici
este ceea ce tu îți dorești.
Nu vreau nimic din toate astea.
L-ai vrut pe el. L-ai avut.
Acum ce vrei?
Să plec.
- Serios? - Da.
Pentru că eu cred...
că ceea ce vrei...
este să dansezi.
Da.
Ce ești tu?
Nu știu.
Tu ce ești?
Sunt o femeie. O persoană.
Îți dorești atât de multe lucruri.
Vrei plăcere.
Vrei autonomie.
Vrei să fii adorată.
Vrei tort.
Ce?
N-am șase ani.
Dorința inimii mele nu este tortul.
Ba da, este.
Nu te jena.
Ce altceva vreau?
Această zi.
Sentimentul de exaltare.
Îmi amintesc asta.
Cum de ești în capul meu?
S-a transformat în durere.
N-ai putut s-o salvezi.
Poți fi ca ei...
luminoși și frumoși.
Sau poți fi mai mult.
Ce vrei de la mine?
Doar asta.
Dar ce este asta?
Noi.
Ai vindecat-o!
Noi am făcut-o.
Și tu vrei asta.
Ce i-ai făcut?
Eu nu i-am făcut nimic.
Coboar-o de acolo.
Dacă o vrei moartă, va muri.
N-o s-o omor. Eu nu sunt așa.
Timp de 30 de ani ți-a drogat mama,
a împiedicat-o să-și folosească puterea.
Tu vrei să o omor.
Nu.
Da da, vrei.
Toată viața s-a luptat să te oprească.
Nu poți pleca, Rowan.
- Nu vrei să pleci până nu termini asta. - Mai există o altă cale de ieșire.
Nu, nu, nu.
Nu!
Ce s-a întâmplat?
Cine ți-a făcut asta?
Pleacă.
Nu poți fi aici.
Nu, nu, trebuie să fii într-un spital.
Asta nu poate fi rezolvată la spital.
Am fost în casă...
Casa familiei Mayfair.
Doamne!
De ce ai intra acolo?
- E încuiată. - Ai codul?
Am cerut ajutor.
Ascunde-te.
De cine?
Lucrează.
Și, indiferent ce auzi,
să nu ieși...
sau o să am...
Probleme și mai mari.
Sip?
Sip!
Sip, nu!
Așadar?
Știi ce ființă a făcut asta?
L-am pus să urmărească familia Mayfair.
Câți agenți o să mai sacrificăm pentru familia aia?
Îndepărtează mobilierul.
Elementul aerului, te chem.
Elementul focului, te chem.
Elementul apei, te chem.
Elementul pământului, te chem.
Ți-am găsit sora. El a luat-o.
Știu unde este. Te pot ajuta.
Nimeni nu mă poate ajuta acum.
A mai făcut asta înainte. Ce s-a întâmplat?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Scumpa de Antha, surioara noastră.
Cum s-a sfârșit?
Cum a obținut Carlotta controlul casei?
Ce vrei de acolo?
Nu!
Suntem de aceeași parte.
Și eu vreau să dispară.
Aici?
Este aici?
Ce este?
Astea?
Nu?
Asta?
Aici?
Este?
Nu poți face ce a făcut ea!
De ce nu?
Pentru că ești a lui.
Nu, nu sunt a lui.
Scrie că avem nevoie de apă sfințită și ierburi.
Unde le ținea Carlotta?
Te rog.
Sute de ani am fost cu această familie.
Nu poți scăpa de mine cu o mână de salată.
Recunoști asta?
O masă de autopsie.
Antha, bunica ta,
a fost exact ca tine,
inteligentă, curioasă.
Nu e ușor să fii sub controlul Carlottei.
Și ea ar fi fost doctor.
În schimb, s-a aruncat de la balcon.
Hei!
Carlotta a făcut și asta.
Scoate-mă de aici!
A încuiat ușa!
Nu te-am încuiat eu. Ea a făcut-o.
Asta le fac oamenilor.
Dacă sunt la conducere, atunci pot...
Vreau ca ușa să se deschidă.
Ți-am spus.
Ai făcut asta ca să mă faci să cred că eu am făcut-o.
Rana asta e legată de magie, ca și mine.
O dezleg.
Rana e legată de magie.
O dezleg.
Consum...
răul...
prin trupul meu.
Consum pâinea fiarei.
Consum...
acest rău prin trupul meu.
Consum pâinea fiarei.
Nu încă.
Sun la poliție.
Ea poate explica cadavrul din subsol,
ce i-a făcut lui Sip și ce aproape mi-a făcut mie.
Las-o să moară în închisoare.
O vreau doborâtă.
Nu!
Te rog.
Nu vreau s-o omor.
Nu vreau să omor pe nimeni.
Știu.
Ești o fată bună.
N-ai cerut nimic din toate astea.
Există o cale de ieșire.
Ia-o înainte. Trebuie să-mi trag sufletul.
Cum cobor?
Doar nu credeai că puteai pleca așa, pur și simplu,
doar ca să te întorci la San Francisco?
Viața aia s-a terminat.
Acum el este legat de tine,
așa cum a fost legat de mama ta
- și de bunica ta. - Poftim?
M-ai salvat de el.
Acum, o să te salvez eu pe tine.
Nu există fericire pentru tine în viața asta,
dar există în următoarea viață.
Este ceea ce trebuie să faci.
Antha nu s-a sinucis, nu-i așa?
Doamne Iisuse Hristoase.
Ai fost cu ea.
Lasă-mă să mă rog pentru Rowan, servitoarea ta.
Eu nu sunt ca Antha.
O încredințăm milei tale.
N-o să te las să-mi faci și mie ce i-ai făcut ei.
Ar fi trebuit să te omor când erai în scutece!
Nu am vrut asta.
Tu ai făcut-o.
"Talamasca"?
Știam de partea cu agentul secret,
dar m-am gândit la FBI, CIA,
chestii din filmele de spionaj.
Nimeni nu poate ști.
Nimeni nu m-ar crede.
Bine.
Vino încoace.
Ieși în oraș?
Sunt bine.
Vezi?
Nici măcar o cicatrice.
Te întorci s-o găsești pe femeia aia din familia Mayfair.
De ce te grăbești să te întorci acolo?
Stai departe de ea, Ciprien!
Nu te apropia de ea.
E periculoasă.
Script în engleză: Firefly www.addic7ed.com
Traducerea: Little Badger